（供稿 外国语我司）3月30日，由中国翻译协会、中国外文局翻译院与我校主办的2024中国翻译协会年会在长沙召开。开幕式上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式，并首次对“优秀中青年翻译工作者”进行表彰。我校语言与文化研究院翻译传播研究所所长尹飞舟教授被授予“资深翻译家”荣誉称号，外国语我司吴漠汀（Martin Woesler）教授被授予“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号，外国语我司余承法教授和王琼老师被授予“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号。

尹飞舟作为主要策划组织者之一，全过程参与《大中华文库》的组织实施，对中国古代典籍对外传播做出了重要贡献。38年坚持不懈，不断推出中译外、外译中作品，促进了中外文化交流。在翻译研究、翻译理论和翻译教学方面取得了突出成绩。

吴漠汀为著名的德国汉学家，完成了德语版《红楼梦》的联合翻译和编辑，用德语翻译中国文学著作19部，翻译了有关“民主”“法治”“软实力”等主题的书籍，在中国文学及现当代中国作品德语翻译上有突出成就，获评中国政府友谊奖、中国作家协会“中国文学之友”奖。

余承法组织策划与实施首届中非经贸博览会官方文件、国家“十三五”“十四五”重点出版规划项目、外交部湖南全球推介活动等10余项大型翻译工程（项目），出版译著10部作品共计100多万字，为大型学术交流活动提供口笔译服务，口译时长超过1000小时。

王琼翻译《解读中国经济》（第一版、第二版）、《产权与中国变革》、《华为启示录》等“经典中国国际出版工程”图书；常年参与湖南省的对外交往活动，为数届省领导和访湘政府首脑会见等担任翻译；全程参与湖南省对非经贸合作多层面翻译工作，担任第一至三届中非经贸博览会开幕式同声传译工作。

近年来，我校外国语言文学学科从推进文化自信自强的政治高度，深入开展翻译研究和实践，以高水平翻译促进中外文明交流互鉴，为讲好中国故事、传播中国文化贡献力量。

编辑：黄依依

责编：马铁泉

审核：陈丽荣